Essaouira Mogador, by Visit Morocco (ONMT)

Essaouira-Mogador, la mariée de l'Atlantique

Des murs crénelés, le souffle des vents alizéens, des maisons aux façades blanches et bleues, de la couleur de l'écume et de l'onde, Essaouira, l'ancienne Mogador est la "Mariée de l'Atlantique".

Elle est une de ces villes côtières où douceur de vivre et activités nautiques se complètent. On s'y promène tranquillement, à l'ombre de ses remparts, ceux là mêmes qui dessinent les contours d'Astapor, la ville rouge de la série "Game of Thrones". On monte sur ces murailles, on emprunte le chemin de ronde : de là, on distingue les îles Purpuraires, les faucons, les mouettes et les goélands qui planent au dessus de cette réserve naturelle. Au loin, les adeptes de surf, windsurf et kitesurf ne se lassent pas de la qualité du vent!

Puis, de proche en proche, la balade mène jusqu'au port de pêche où s'animent les marins ; non loin de là, le marché aux poissons où se dégustent les poissons et les fruits de mer pêchés de la nuit. Dans le centre, la médina déroule l'entrelacs de ses ruelles. Parmi les plus belles du Maroc, elle est classée par l'Unesco. Enfin, chaque été, la ville baigne dans la musique : le festival Gnaoua s'y tient qui célèbre les rythmes afro-magrébins.

Pour vous accueillir, l'éco-resort Mogador vous ouvre ses portes. Depuis plusieurs années maintenant, le Maroc a adopté un tourisme responsable et cette établissement participe à cette ambition tout comme les plages des alentours labellisées Pavillon Bleu, gage de leurs qualité.

On s'y repose, on s'y dépense, on s'y cultive : l'envoûtante Essaouira-Mogador est une destination aux mille et une possibilités !

-----

Essaouira-Mogador, the bride of the Atlantic

With notched walls, the whisper of trade winds, homes with white and blue facades – thecolors of ocean foam and waves –Essaouirahas earned the nickname "Bride of the Atlantic".

The coastal city once known as Mogador is a place where the good life and water-oriented pastimes go hand in hand. Take a quiet walk in the shade of its ramparts, which also stand in for the walls of Astapor, the red city on the television series "Game of Thrones". Climb to the top of them and retrace a watchman's rounds: from here you can see the Iles Purpuraires and the hawks and seagulls that soar over the nature preserve. In the distance, surfing, windsurfing and kite-surfing fanatics can't get enough of the quality winds!

Your walk will lead you to the fishing port and its animated sailors. Not far from there, the fish market entices with the night’s haul of fish and seafood. The interlaced alleys of the medina await you in the town center. This UNESCO-listed medina is one of the finest in Morocco. Finally, each summer the city is overtaken by music as the Gnaoua festival celebrates the marriage of North African and sub-Saharan rhythms.

The Mogador eco-resort is the perfect hotel. For several years, Morocco has been aggressively implementing sustainable tourism principles. This resort is part of the movement, as are the area’s beaches, whose "Pavillon Bleu" seals attest to their quality.

Come to relax, wear yourself out and be culturally enriched: the mesmerizing Essaouira-Mogador is a destination that offers 1,001 possibilities!